On le sait, nos cousins français sont plutôt friands de mots anglais et le monde de l’éducation a littéralement été envahi par cette mode. EducPros.fr a mis en ligne un petit quiz afin de tester le niveau de connaissances de ses lecteurs en matière de vocabulaire français pour des termes anglais largement utilisés dans le monde de l’enseignement. Faites le test mais souvenez-vous que le Français et le Québécois n’utilisent pas toujours les mêmes mots pour traduire une même réalité et que parfois une réalité ou une préoccupation française n’a pas traversé l’Atlantique, ou vice-versa.
Le quiz est basé sur un référentiel de 17 termes que la commission d’enrichissement de la langue française (rattachée à la Commission générale de terminologie et de néologie et son site France Terme) a publié le 10 janvier dernier dans un effort d’offrir des équivalents de langue française. Une colonne a été ajoutée au tableau du référentiel pour la traduction québécoise ou canadienne. Il a même fallu recourir à Wikipédia et Linguee pour certains termes, comme « flipped classroom », qui n’est pas traité par l’OLF et Termium.
Source –
Authemayou, Céline. QUIZ. On ne dit pas blended learning, mais… EducPros.fr. 13 janvier 2017.
